Berlinale Retrospektive — The Translation of Films @ Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen, Berlin [13. Februar]

Berlinale Retrospektive — The Translation of Films


131
13.
Februar
18:00 - 20:00

 Facebook-Veranstaltungen
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen
Potsdamer Straße 2, 10785 Berlin, Germany
Die Übersetzung von Filmen hat seit der Frühzeit des Kinos großen Einfluss auf deren Wahrnehmung, wurde aber von der filmhistorischen Forschung bisher wenig beachtet. Mit „The Translation of Films, 1900–1950“ erscheint jetzt die erste umfassende Publikation zur Geschichte der audiovisuellen Übersetzung. Carol O'Sullivan und Jean-François Cornu stellen das Buch vor, dessen Autorinnen und Autoren sich aus unterschiedlichen Perspektiven der Sprachmittlung in der Stummfilmära und den ersten Jahrzehnten des Tonfilms nähern. Anschließend diskutieren die Regisseurin Elfi Mikesch, die Restauratorin Julia Wallmüller und die Übersetzerin Rebekah Smith die Neuuntertitelung von Mikeschs 2018 digital restauriertem Film Ich denke oft an Hawaii (1978). Ein vergleichender Blick auf die überlieferten Untertitel aus dem Premierenjahr zeigt, wie sich Ansprüche und Möglichkeiten im Lauf der Zeit verändert haben und welche Besonderheiten die Übersetzung von Werken der Filmgeschichte mit sich bringt.
Diskussion
image
Nur registrierte Benutzer können Kommentare hinterlassen.
Registrieren Sie sich schnell oder autorisieren Sie sich.
8
Für den Organisator des Veranstaltungen

Die Informationen über das Veranstaltung wurden bei Facebook gefunden und ohne Änderungen über sein API veröffentlicht.

Wenn Sie der Organisator dieser Veranstaltung sind, haben Sie folgende Möglichkeiten

Gerade jetzt können Sie Informationen synchronisieren auf der Website mit Informationen auf der Seite auf Facebook (facebook.com/events/383643115730531/).

Möchten Sie nicht, dass die Veranstaltung auf unserer Website veröffentlicht wird? Schreiben Sie uns darüber und wir werden es so schnell wie möglich löschen.

Falls Sie noch Fragen oder Vorschläge haben?
Benutzen Sie unser Feedbackformular.

Die nächsten Veranstaltungen @ Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen:

Tuvalu (D 1999)
Tuvalu (D 1999)
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen
Nominierungen Deutscher Filmpreis 2019
Nominierungen Deutscher Filmpreis 2019
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen
Kuratorinnenführung — Ausstellung "Zwischen den Filmen"
Kuratorinnenführung — Ausstellung "Zwischen den Filmen"
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen

Das am meisten erwartete Veranstaltungen in Berlin :

Indian Food Festival 2019
Indian Food Festival 2019
Friedrichshain
Paul Kalkbrenner | Berlin, Max Schmeling Halle - Ausverkauft
Paul Kalkbrenner | Berlin, Max Schmeling Halle - Ausverkauft
Max-Schmeling-Halle Berlin
Florence + The Machine Berlin
Florence + The Machine Berlin
Berlin, Germany
Beirut | Berlin I - SOLD OUT
Beirut | Berlin I - SOLD OUT
Funkhaus Berlin
Florence + The Machine // Mercedes-Benz Arena Berlin
Florence + The Machine // Mercedes-Benz Arena Berlin
Mercedes-Benz Arena Berlin
Mumford & Sons | Berlin
Mumford & Sons | Berlin
Berlin, Germany
Anderson .Paak And The Free Nationals | Berlin
Anderson .Paak And The Free Nationals | Berlin
Columbiahalle
Samy Deluxe: MTV Unplugged | Columbiahalle, Berlin
Samy Deluxe: MTV Unplugged | Columbiahalle, Berlin
Columbiahalle
Ludovico Einaudi | Berlin
Ludovico Einaudi | Berlin
Berlin, Germany
Morcheeba | Berlin
Morcheeba | Berlin
Huxleys Neue Welt
Die populärsten Veranstaltungen in Deinem News Feed!